{124}{199}Va fi pedepsit foarte sever.
{199}{299}Nu este necesar. Printul Arya|si Printesa Kaurwaki sunt teferi.
{349}{399}Imposibil.
{399}{499}Arya...
{625}{700}Nu pot sa cred.
{700}{800}Ai pierdut, Primule Ministru.|Conspiratia ta a esuat.
{800}{900}Minciuni.Am servit Kalinga toata viata mea.
{950}{1000}Sunt nevinovat.
{1000}{1100}Iarta-ma, Primule Ministru.|A trebuit sa le spun.
{1125}{1225}Luati-l de aici.
{1225}{1275}Un asemenea tradator|merita pedeapsa cu moartea.
{1275}{1375}Luati-l.|-Sunt nevinovat.
{1876}{1976}Nu ti-am promis eu ca|ne vom intoarce nevatamati in Kalinga?
{1976}{2076}Da, doar ca Pawan nu este cu noi.
{2076}{2176}Cat de mult il vei mai astepta?
{2176}{2251}Pana cand se va intoarce.
{2251}{2351}Si daca nu o va face?
{2352}{2452}Se poate.|Dar tot am sa il astept.
{2577}{2677}Stii ca nu am sa iti crut viata.
{2752}{2827}Chiar si acum cand,|ai dat mana cu Susima?
{2827}{2927}Cat valoreaza viata ta acum?|Raspunde?
{3152}{3202}Ce este?
{3202}{3252}Trebuie sa iti spun ceva.
{3253}{3303}Da-i drumul.
{3303}{3403}Mai intai calmeaza-te.
{3628}{3728}Ce este?
{3753}{3853}Ce este?
{3853}{3953}Ce este?
{4078}{4178}Un fiu? Fiul meu?
{4279}{4379}Am sa il invat tot ce stiu.
{4379}{4479}Totul.
{4479}{4554}Il voi invata cum sa lupte|cu sabia.
{4554}{4654}Am sa-l invat sa lupte ca un razboinic.
{4654}{4704}Fiul meu.
{4704}{4779}Primul urmas al imperiului Mauryan.
{4779}{4879}Imparatul din Magadha.
{4879}{4979}Il voi lua pe brate|si il voi inscauna.
{4979}{5079}Si daca va fi fata?
{5080}{5180}Nu. Va fi cu siguranta un fiu.
{5230}{5330}Du-te repede si spune-i lui Susima, ca voi avea un fiu,|imparatul din Magadha.
{6106}{6206}Nu a fost visul tau|ca voi sta in scaunul de domnie?
{6206}{6306}Iti dau cuvantul meu|ca ma voi stradui sa fiu un rege capabil.
{6381}{6481}Vei fi mandru de Susima al tau.
{6506}{6556}Devi te asteapta.
{6556}{6656}Susima, circula zvonuri ca|s-a nascut un urmas.
{6706}{6806}Fiul lui Asokava ocupa tronul.|-Oamenii nu-l vor accepta niciodata.
{6857}{6932}Am dreptate, pundit-ji?|-Asa este corect.
{6932}{7032}Un fiu nascut dintr-o mama buddhista|nu poate pretinde tronul.
{7032}{7107}Regatul nu are de ales, Susima.
{7107}{7207}Si tu? Esti incapabil|sa creezi un urmas.
{7257}{7357}Este o fatalitate.
{7407}{7507}Spune-mi tu, Pundit-ji.|Ce soarta il asteapta pe fiul lui Asoka?
{7532}{7632}Gandeste inainte sa raspunzi, pundit-ji.|Asadar,  ce soarta il asteapta pe fiul lui Asoka ?
{7732}{7832}Fiul lui Asoka nu va trai.
{7883}{7983}Destinul. Totul sta sub mana destinului.
{8884}{8984}Cine este acolo?
{9359}{9459}Cineva este aici. Soldat.
{10460}{10510}Sa plece toti.|-Prietene?
{10511}{10561}Am spus sa plece toti.
{10561}{10611}Plecati.
{10611}{10711}Vino.
{10761}{10861}Vorbeste-mi, Mama.
{10961}{11061}Te rog, Mama. Vorbeste cu mine.
{11211}{11311}Am facut tot ce mi-ai cerut sa fac.|Te rog mama, mai vorbeste cu mine macar o data.
{11612}{11712}Vorbeste-mi doar o data,|doar o clipa.
{11787}{11887}Daca ceva ti se va intampla,|voi dezlantui iadurile.
{11887}{11987}Voi distruge totul.|TOTUL.
{12037}{12137}Vitasoka, spune-i mamei sa vorbeasca cu mine.
{12338}{12438}Te rog,vorbeste-mi.
{13314}{13414}Te rog... nu...|-Nu ma opri.
{13439}{13489}-Cineva trebuie sa o faca.
{13489}{13589}-Furia distruge totul.|-Atunci lasa-ma.
{13639}{13739}-Niciodata nu imi vei atinge copilul|cu mainile unui ucigas.
{14640}{14740}-Asa, ai venit sa iti omori fratele?
{14915}{14940}-Omoara-ma.
{14940}{14990}Ridica sabia, Susima.
{14990}{15090}Te doare moartea mamei tale?|Razbuna-te acum, Asoka.
{15091}{15191}De ce mai eziti? Haide, ucide-ma.
{15191}{15266}Ridica sabia, Susima.
{15266}{15366}Mama ta a fost ca si mama mea.|Ti-as fi iubit fiul ca pe al meu.
{15416}{15516}Doar sa nu fi fost tu Asoka.|Dar tu esti Asoka. Acesta este destinul nostru.
{15666}{15741}Ridica sabia, Susima.
{15741}{15841}De ce, ca sa te ajut sa ma invingi?
{15866}{15966}Nu iti voi oferi aceasta satisfactie.
{15967}{16042}Lasa istoria sa isi aminteasca|ca Asoka nu a castigat scaunul de domnie...
{16042}{16142}el a trebuit sa omoare pentru aceasta.
{16167}{16242}Ridica-ti sabia, Susima.|-Nu.
{16242}{16342}Nu am fost un ucigas, Asoka.|Tu mai lasat fara nici o alta alegere.
{16367}{16467}Clipa de clipa am trait cu frica|ca tu te vei strecura pe langa mine spre tron.
{16517}{16617}Ca sa stai pe scaunul de domnie|trebuie sa iti omori propriul frate.
{16667}{16742}Si vei deveni si tu un 'Susima'.
{16742}{16842}Ucide-ma, Asoka. Omoara-ma.|E nevoie de curaj ca sa te asezi pe scaunul de domnie...
{16943}{17043}si ca sa il ucizi pe fratele tau.
{17043}{17143}Ucide-ma, Asoka.
{17493}{17593}Cunosc ca esti incapabil|sa iti omori pe cei din familie.
{17643}{17743}Stiu ca nu poti.
{17743}{17843}De aceea scaunul de domnie este al meu,|si nu al tau.
{18144}{18244}Fatalitatea...
{18444}{18544}Ce sa fac cu ceilalti frati ai tai?
{18870}{18970}Omoara-i pe toti
{19395}{19495}Mi-am omorat toti fratii, Susima.
{19520}{19620}Asa-i ca acum ma pot aseza pe tron?
{19896}{19996}Traiasca Regele Asoka.
{20196}{20296}Ce s-a intamplat?|De ce sunteti asa tacuti?
{20321}{20421}N-a mai ramas nimic de spus.
{20421}{20496}Asoka si-a omorat toti fratii.|Si nimeni n-a scos un cuvant.
{20496}{20596}Si cine ar putea spune ceva!!|Pana si regele Bindusara numai este aici.
{20597}{20622}Intreaga Magadha este consternata.
{20622}{20647}Straniu.
{20647}{20697}Taci din gura, idiotule.
{20697}{20797}Stii ce spune lumea?|Ca un spirit rau conduce acum in Magadha.
{20797}{20897}Asoka cel 'Rau'.
{20997}{21097}Nu vei pleca nicaieri, Devi.|Nu iti dau voie si tu o stii.
{21097}{21172}Te parasesc.|-Si eu ce ar trebui sa fac acum?
{21172}{21272}Ei mi-au omorat mama.|Ar trebui sa ii iert?
{21272}{21322}Da.
{21322}{21397}Eu nu sunt un asa suflet mare.
{21397}{21497}Stiu. Acesta este si motivul pentru care plec acum.
{21523}{21623}Nu vei pleca.
{21673}{21773}Totusi eu am sa plec.
{21873}{21948}Ar trebui sa stii.|Unde se ascunde Sugatra?
{21948}{22048}Nu va marturisi nimic.|Pentru ca el nu stie nimic.
{22048}{22098}Atunci viata sa nu are nici un rost.
{22098}{22198}Prietene, te rog sa te opresti. Ajunge.
{22198}{22273}Nimeni nu ma va putea opri acum, Virat.
{22273}{22373}Voi fi cel mai mare imparat de pe fata pamantului.
{22374}{22474}Mai mare decat Regele Bindusara,|mai puternic decat Chandragupta Maurya.
{22524}{22599}Cel mai mare, din toate timpurile.
{22599}{22699}Susima a spus ca , ''pentru a conduce un imperiu,|pentru a fi un mare Imparat...
{22824}{22924}este necesar sa omori.''
{23775}{23875}Odihneste-te, Printe Sugatra.|Lasa putin timp Senatului sa ia o decizie in ceea ce te priveste.
{23925}{24025}Moartea mea este sigura daca Kalinga|nu ma ia sub protectia sa.
{24050}{24150}Cer Senatului din Kalinga|sa imi protejeze viata.
{24201}{24301}Kalinga a acordat azil Printului Sugatra.
{24351}{24426}Ce? Ei nu au auzit ordinele mele?
{24426}{24526}Ei spun: Kalinga nu datoreaza nimic|unui om care si-a omorat proprii frati.
{24826}{24901}Relatia mea cu Kalinga|este una stranie.
{24901}{24976}Pana astazi nimeni nu a atacat Kalinga.
{24976}{25026}Kalinga este o democratie.
{25026}{25101}Bunicul tau a visat la|o Indie unita.
{25102}{25152}Fa ca acest vis sa devina realitate.
{25152}{25227}Ataca acum Kalinga.
{25227}{25327}Kalinga.
{25352}{25427}Vom invinge.
{25427}{25527}Pawan este in armata Magadha.|Va lupta si el impotriva noastra?
{25552}{25652}Pawan nu va lupta niciodata contra noastra.|-Ai dreptate.
{25777}{25877}Ordonati, Maiestatea Voastra. Ii voi face|sa priveasca in ochii mortii.
{25902}{25977}Frica ii va demoraliza.|Vor uita de patriotismul lor.
{25978}{26078}Ce spui?|Prietene, aceasta este impotriva oricaror reguli de lupta.
{26128}{26228}Razboiul are o singura lege, Virat.|Victoria.
{26378}{26478}Vom arde casele lor,|le vom distruge recoltele.
{26653}{26753}I-am spus tatalui tau. Acest sat,|aceste case, oamenii acestia...
{26803}{26903}toti apartin Imparatului Asoka.|Ceea ce inseamna ca toti imi apartineti mie.
{26904}{27004}Asadar si voi sunteti ai mei
{27029}{27129}Tatal tau este foarte curajos.
{27404}{27504}Asa cruzime? E un om|sau un monstru? Cine este acest Asoka?
{27554}{27654}De ce omoara atatia oameni nevinovati?|-El ar face totul ca sa castige razboiul.
{27704}{27804}El nu si-a crutat proprii frati.|-Atunci trebuie sa moara.
{27855}{27955}Te pot duce pana la Asoka.|-Sa mergem.
{28005}{28105}Kalinga a pornit la atac !
{30558}{30658}Uite, acolo este!
{30908}{30983}Sugatra?
{30983}{31083}Vino aici, Sugatra.
{31083}{31183}Ti-era dor asa tare de fratii tai|ca ai venit sa ma intalnesti?
{31258}{31358}Vrei sa te lupti cu mine?|Pentru ultima oara?
{31434}{31509}Nu vrei sa dai fata cu mine?
{31509}{31609}In regula atunci,|loveste-ma de la spate.
{31609}{31709}Vino Sugatra. Ataca-ma !
{31709}{31809}Vino, ataca-ma.
{31909}{32009}Pe mine poti sa ma omori...dar niciodata nu o sa invingi Kalinga.
{32009}{32109}Steagurile armatei din Magadha flag|vor flutura peste tinuturile insangerate ale Kalinga.
{32284}{32384}Du-i salutarile mele lui Susima,|iubitul meu frate.
{33411}{33511}Ce vom face de acum.|Cum vom lupta in acest razboi?
{33611}{33711}Acesta nu este doar un pamant ordinar.|Este mostenirea noastra din strabuni.
{33736}{33836}Si nimeni nu il poate lua de la noi.
{33836}{33936}Si daca il pierdem|ce vom spune copiilor nostri?
{33936}{34011}Dar de ce sa pierdem?|Si de ce sa nu luptam?
{34011}{34111}Vom lupta... impreuna !
{34111}{34211}Toti fii mei au murit in razboi.|Si daca as mai avea unul, ar lupta de asemenea.
{34237}{34312}Ea este fiica mea.|Si ea astazi va lupta pentru Kalinga.
{34312}{34412}Fiecare om din Kalinga va lupta.|-Toate femeile din Kalinga vor lupta.
{34437}{34537}Da, cu totii vom lupta !
{35788}{35888}Tu nu-l cunosti. Va face totul ca sa cucereasca Kalinga.
{35888}{35938}Vrea victoria cu orice cost.
{35938}{35988}Doar victoria.
{35989}{36089}Imi doresc ca|atunci cand copilul meu va deschide ochii...
{36114}{36214}sa vada numai dragoste si nu moarte.
{36214}{36314}Primele cuvinte pe care sa le auda |sa fie vorbe de dragoste, si nu strigate de durere.
{36464}{36564}Totul va fi distrus.|Totul.
{36864}{36964}Incotro, prietene?|-Ma asteapta un razboi. Ai uitat?
{36965}{37040}Inainte insa de aceasta|va trebui sa lupti in alt razboi.
{37040}{37140}Chiar asa? Si cine este acest nou inamic?
{37140}{37240}Acela care sta acum in fata ta.
{37415}{37515}Nu. Tu esti prieten, singurul meu prieten.
{37565}{37665}Atunci asculta acest prieten si opreste-te.|Destul !
{37690}{37740}Cant te vei opri din a omora|oameni nevinovati?
{37740}{37790}Cat vei mai lupta?
{37790}{37840}Pana cand voi invinge.
{37841}{37916}Pana cand voi cuceri totul.
{37916}{37966}Dar astazi nu ma vei invinge pe mine.
{37966}{38066}Un moment...
{38116}{38216}iti vei omora propriul prieten?|-Voi face totul pentru a te opri.
{38416}{38516}Aminteste-ti, prietene, de a-19-a tactica!
{39718}{39818}Destul, Virat !|-Nu! Niciodata.
{40418}{40518}Te las in viata...|pentru ca imi esti prieten
{40544}{40644}Tu nu esti prietenul nimanui.
{40919}{40994}In schimb iti esti propriul dusman.
{40994}{41044}De aceea esti intitulat.|Asoka cel 'Rau' !
{41044}{41144}Asoka cel 'Rau' !
{42045}{42145}Astazi vom sarbatori|in Kalinga.
{42170}{42245}Dar Imparatul Asoka inca|nu a sosit.
{42245}{42345}Nu avem nevoie de|elefanti pentru a zdrobi furnicile.
{42345}{42445}Atacati !
{43622}{43722}Haide-ti,  retrageti-va !
{43797}{43897}Urmariti-i.
{43922}{44022}Lasilor ! Fugiti|de pe campul de lupta?
{50805}{50905}Pawan !
{53433}{53508}Am pierdut razboiul.|-Nu avem cum sa pierdem.
{53508}{53608}Vom merge si vom lupta.|Nu avem dreptul sa pierdem!
{53633}{53733}Te rog nu merge acolo, Printe.|Opreste-te.
{54234}{54309}Ce s-a intamplat, Vitasoka?
{54309}{54409}Ai vrut sa fii un poet.|Si atunci ce este cu infatisarea aceasta?
{54484}{54584}Stiu ce vrei sa spui.|Calaul Asoka !Asoka cel 'Rau' !
{54684}{54784}Aceasta vroiai sa imi spui?|Am auzit totul de mai inainte.
{54834}{54934}De fapt am venit sa iti spun ca|ai devenit tata.
{55110}{55185}Fiul meu !
{55185}{55285}Mahendra este numele fiului tau, si|Sanghamitra este numele fetitei tale.
{55385}{55460}Unde este Devi, Vitasoka?
{55460}{55560}Sunt tatal lor, Vitasoka.
{55560}{55660}Tu esti doar un Imparat.|Imparatul Asoka.
{55685}{55785}Faptul ca port un alt vesmant|nu schimba realitatea, Vitasoka.
{55785}{55885}Razboiul este adevarat. Razboaiele se intampla.|In lupta ori invingi ori mori.
{55935}{56035}Iar eu am castigat, Vitasoka !|Am castigat.
{56086}{56161}Da, intr-adevar. Ai castigat|oceanele de lacrimi ale vaduvelor...
{56161}{56261}strigatele orfanilor|si miile de cadavre inflamate.
{56286}{56386}Le-ai castigat pe toate.
{56461}{56561}Vitasoka, dar am castigat.
{56586}{56686}Am castigat, Vitasoka.
{57137}{57212}Niciodata nu am obtinut atat de multe prazi|in nici-un alt razboi, ca in acesta.
{57212}{57312}Si nici atatia oameni nu am omorat pana acum|in nici un alt razboi, aca in acesta.
{57312}{57412}Cu cat mai mare este victoria|Cu atat mai mare este si prada !
{57412}{57512}Esti foarte norocos,|ai gasit un cal foarte frumos si valoros.
{57562}{57612}Ei spun ca apartine Printesei 'Kaurwaki',|cea care ia instigat pe...
{57612}{57687}tarani si femei sa lupte|impotriva armatei din  Magadha.
{57687}{57787}Cui ii pasa?|Voi obitne bani buni pe calul asta.
{58138}{58238}Kaurwaki...
{62067}{62167}Apa...
{64295}{64370}Nu ai castigat...
{64370}{64445}Nu te voi lasa niciodata sa castigi.
{64445}{64495}Kaurwaki.
{64495}{64595}Sunt in viata ! Lupta cu mine.
{64695}{64795}Arunca sabia Kaurwaki,|razboiul s-a sfarsit.
{64795}{64895}Razboiul nu s-a terminat.|Pentru ca aceasta sa se intample trebuie sa ma omori si pe mine.
{64970}{65070}Cum as putea sa te omor?|Eu sunt Pawan al tau.
{65171}{65271}Tu nu esti Pawan al meu.|Tu esti.. Asoka... Asoka !
{65596}{65696}Iarta-ma.
{65896}{65996}De ce nu ai venit?
{66122}{66222}Te-am asteptat atat de mult...
{66322}{66422}Sui unde nu te-am cautat.|Am cautat peste tot.
{66772}{66872}Pawan...
{66897}{66947}Arya !
{66948}{67048}Unde ai fost pana acum?
{67073}{67148}Asoka mi-a rapit tara.
{67148}{67248}Nimeni nu poate sa iti ia tara.|Pentru ca tara este a ta.
{67273}{67323}M-am intors.
{67323}{67373}Si nu ne vei mai parasi?
{67373}{67473}Nu, niciodata!
{67473}{67523}Imi promiti?
{67523}{67623}Iti promit.
{68124}{68224}Vezi? Nici macar nu plang.
{68299}{68399}Pawan? S-a intors pana la urma printul?
{68499}{68599}Da... s-a intors.
{68599}{68699}Cu cai si cu elefanti?
{68749}{68824}Cu mii de cai si de elefanti.
{68825}{68925}Si pe urma?
{68950}{69050}El a ridicat printesa pe calul lui|si au plecat mai departe.
{69050}{69150}Si apoi?
{69250}{69350}Au trait impreuna pana la adanci batraneti.
{69350}{69450}Fericiti?
{69450}{69550}Da, foarte fericiti.
{69575}{69675}Pawan, totul se intuneca...
{69751}{69826}soarele, luna si|stelele, palesc.
{69826}{69926}Nu, Arya...
{69951}{70001}nu vei pati nimic.
{70001}{70101}Totul va fi bine. Nu-ti fie frica.
{70201}{70301}Soarele, Luna, Stelele...|toate sunt ale tale.
{70401}{70501}Pawan...
{71628}{71728}Am devenit cel mai mare imparat.
{71728}{71828}Conducatorul cel mai de seama.
{71853}{71928}Am castigat totul.
{71928}{72028}Dar odata cu aceasta am si distrus totul.
{72103}{72203}Si cu ce m-am ales? Ce am castigat?
{72429}{72529}Ce-ar putea castiga Imparatii?|Doar avere, pamanturi si regate.
{72554}{72629}DESTINUL MEU TRANSCENDE|PE ACEL AL UNUI IMPARAT.
{72629}{72704}DESTINUL MEU VA FI ACELA|AL UNUI CALATOR...
{72704}{72804}CARE ISI INCHEIE CALATORIA.
{72804}{72904}SI ASTAZI VOI INCEPE ACEASTA CALATORIE.
{72904}{73004}O calatorie a DRAGOSTEIi, PACII|si a NON-VIOLENTEI.